1
00:00:10,470 --> 00:00:22,840
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

2
00:00:23,110 --> 00:00:25,820
<i>Vejo que você tem um convidado.</i>

3
00:00:33,640 --> 00:00:36,570
Você veio parecendo triste de novo?

4
00:00:36,570 --> 00:00:40,036
<i>Sim. Talvez porque eu vi
alguém que parecia tão</i>

5
00:00:40,048 --> 00:00:43,230
<i>muito parecido com meu filho em
o Festival das Lanternas,</i>

6
00:00:43,230 --> 00:00:46,700
<i>Não tenho dormido bem esses dias...</i>

7
00:00:49,650 --> 00:00:51,750
Se, e quero dizer <i>se,</i>

8
00:00:53,860 --> 00:00:59,880
se você tiver que abrir mão de algo em uma situação difícil,

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,920
você não deve me largar.

10
00:01:08,430 --> 00:01:11,010
Você pode me prometer isso?

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,800
Sim, Vossa Alteza.

12
00:01:25,260 --> 00:01:33,000
Tudo bem. Agora, acho que meu desejo se tornou realidade.

13
00:01:35,390 --> 00:01:38,180
De que desejo você está falando?

14
00:01:42,020 --> 00:01:47,490
Meu desejo é realizar o seu desejo.

15
00:01:59,130 --> 00:02:01,650
Encontrei sua mãe.

16
00:02:56,550 --> 00:03:04,090
<i>♬ Meu coração aparecerá através daquelas nuvens e do luar ♬</i>

17
00:03:04,090 --> 00:03:11,520
<i>♬ Eu me escondo embaixo da parede desbotada ♬</i>

18
00:03:11,520 --> 00:03:18,870
Mo... Mo... Mãe... <i>♬ Mesmo que uma flor silvestre sem nome se junte a mim ♬</i>

19
00:03:18,870 --> 00:03:20,780
<i>♬ Por que estou chorando sozinho? ♬</i>

20
00:03:20,780 --> 00:03:27,510
Rá On. Estou muito atrasado, não estou?

21
00:03:27,510 --> 00:03:30,080
Mãe! <i>♬ Sinto sua falta, porque sinto sua falta, ♬</i>

22
00:03:30,080 --> 00:03:35,430
Mãe! Mãe... <i>♬ você é alguém que não consigo mais esquecer ♬</i>

23
00:03:35,430 --> 00:03:42,360
<i>♬ Minhas lágrimas, meu coração, está te chamando ♬</i>

24
00:03:42,360 --> 00:03:49,680
<i>♬ Eu te amo, porque eu te amo, você é
alguém que não posso mais mandar embora ♬</i>

25
00:03:49,680 --> 00:03:55,650
<i>♬ Porque deixei você para trás, perdi um lugar para ir ♬</i>

26
00:03:55,650 --> 00:03:59,240
Mãe... <i>♬ Então estou chorando ♬</i>

27
00:03:59,240 --> 00:04:04,540
<i>♬ Para mim só existe uma pessoa ♬</i>

28
00:04:04,540 --> 00:04:11,040
<i>♬ Em milhares de memórias ♬</i>

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,230
Por que você manteve isso em segredo?

30
00:04:34,230 --> 00:04:36,680
O que você quer dizer?

31
00:04:37,700 --> 00:04:40,060
Mãe de Hong Ra On.

32
00:04:44,850 --> 00:04:48,644
Embora sabendo que eles estavam
procurando um pelo outro

33
00:04:48,656 --> 00:04:52,180
desesperadamente, qual é a razão...
você ficou quieto?

34
00:04:53,930 --> 00:04:56,390
O que você fará se ela for a mãe dela?

35
00:04:56,390 --> 00:04:59,410
Claro que você deveria ajudá-los a se reunir.

36
00:05:00,180 --> 00:05:05,710
O que você fará se aquela criança a conhecer
mãe coloca Vossa Alteza em grande perigo?

37
00:05:07,170 --> 00:05:11,907
Se você apenas fingir que não
sabe e encobre isso, você

38
00:05:11,919 --> 00:05:16,310
e Ra On pode ser capaz
para vivermos felizes juntos.

39
00:05:19,220 --> 00:05:25,300
Não sei qual é esse perigo, mas, eu
não quero impedir isso só por minha causa.

40
00:05:38,680 --> 00:05:46,440
<i>[EPISÓDIO 12 A CONFIANÇA SE TORNA SEU DESTINO]</i>

41
00:06:01,250 --> 00:06:03,810
Foi muito difícil, não foi?

42
00:06:06,420 --> 00:06:09,640
Já esqueci tudo.

43
00:06:09,640 --> 00:06:15,540
Achei que nunca mais veria você, mas nos encontramos de novo assim.

44
00:06:28,350 --> 00:06:33,390
Mas, o que diabos aconteceu?

45
00:06:34,020 --> 00:06:36,380
Você, quando menina, é um eunuco?

46
00:06:37,090 --> 00:06:42,150
Eu te direi a tempo. Não se preocupe muito, mãe.

47
00:06:42,150 --> 00:06:46,350
Conheci algumas pessoas boas, então estou me dando bem.

48
00:06:47,030 --> 00:06:49,830
E Sua Alteza também me trata bem.

49
00:06:54,020 --> 00:07:02,800
Sua Alteza? Então... você quer dizer isso
pessoa ali... é o príncipe herdeiro?

50
00:07:16,060 --> 00:07:20,670
Como já prometi, não vou perguntar mais.

51
00:07:22,740 --> 00:07:26,280
Estou curioso e preocupado com o que você me disse, mas,

52
00:07:26,280 --> 00:07:30,950
mesmo assim, estou grato por você ter me dado a chance de decidir primeiro.

53
00:07:31,880 --> 00:07:40,140
Sua Alteza, o destino é algo que você
fazer acontecer ou evitar porque você quer?

54
00:07:40,140 --> 00:07:43,780
Isso é exatamente o que eu queria dizer.

55
00:08:02,460 --> 00:08:09,520
Essa criança, em breve vou dar uma folga para ela
oficialmente, então por favor não fique triste.

56
00:08:12,770 --> 00:08:15,050
Sim, Vossa Alteza.

57
00:08:20,810 --> 00:08:23,170
Vejo você novamente em breve, mãe.

58
00:08:33,940 --> 00:08:36,195
Já que estou saindo e colocando
minha confiança só em você,

59
00:08:36,207 --> 00:08:38,300
Avô, você não deve
beba muito álcool.

60
00:08:38,300 --> 00:08:40,690
Vamos, você já está crescido!

61
00:08:42,010 --> 00:08:44,740
Onde pareço um avô?

62
00:08:48,780 --> 00:08:50,700
Vamos.

63
00:09:18,950 --> 00:09:22,230
Agora a única coisa que resta é Ra On fazer uma escolha.

64
00:09:23,430 --> 00:09:26,660
Não é algo que ela possa escolher.

65
00:09:26,660 --> 00:09:31,630
O palácio? E além disso, não qualquer um, mas o lado do príncipe herdeiro?

66
00:09:31,630 --> 00:09:33,560
Não faz sentido.

67
00:09:33,560 --> 00:09:36,930
Você não sabe que isso é algo que não pode acontecer?

68
00:09:48,290 --> 00:09:49,850
Sua Alteza.

69
00:09:57,130 --> 00:10:00,230
Eu não acho que isso vai parar tão facilmente.

70
00:10:00,900 --> 00:10:02,510
Sim.

71
00:10:03,200 --> 00:10:06,460
Sua Alteza, por favor espere aqui um pouco.

72
00:10:06,460 --> 00:10:08,830
Vou pegar um guarda-chuva.

73
00:10:09,700 --> 00:10:11,630
Faça isso então.

74
00:10:13,690 --> 00:10:16,380
Foi isso que você pensou que eu diria?

75
00:10:18,380 --> 00:10:20,270
Meu?

76
00:10:37,130 --> 00:10:39,810
Por favor, ande mais rápido...

77
00:10:52,250 --> 00:10:56,920
Não há nada no palácio que a Coroa
Prince teria que correr por aí, certo?

78
00:10:56,920 --> 00:10:59,520
Não. Nunca.

79
00:10:59,520 --> 00:11:02,750
Sim eu sei.

80
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
Mas, novamente,

81
00:11:07,100 --> 00:11:11,710
você acha que um príncipe herdeiro já gostou de um eunuco antes?

82
00:11:13,250 --> 00:11:16,500
Aconteceu assim.

83
00:11:23,990 --> 00:11:30,780
♬ <i>O amor é uma estrela</i> ♬

84
00:11:30,780 --> 00:11:37,760
♬ <i>Meu amor é uma estrela, uma pessoa que brilha como aquela estrela</i> ♬

85
00:11:37,760 --> 00:11:43,520
♬ <i>Eu prometo a você, então você será o último</i> ♬

86
00:11:43,520 --> 00:11:50,640
♬ <i>Você é essa pessoa para mim</i> ♬

87
00:11:50,640 --> 00:11:55,100
♬ <i>No dia em que caiu a longa escuridão</i> ♬

88
00:11:55,100 --> 00:12:00,910
♬ <i>A pessoa que me abrigou, a pessoa que me abraçou gentilmente</i> ♬

89
00:12:00,910 --> 00:12:08,960
♬ <i>Eu te amo, o amor é você</i> ♬

90
00:12:42,550 --> 00:12:45,020
Você está bem, Alteza?

91
00:12:57,580 --> 00:13:00,630
E se você pegar um resfriado assim...?

92
00:14:27,530 --> 00:14:29,850
Estou com medo.

93
00:14:33,090 --> 00:14:35,560
E quanto?

94
00:14:36,670 --> 00:14:39,010
Porque estou tão feliz...

95
00:14:42,700 --> 00:14:48,910
E se toda a felicidade que isso significou
ir para outra pessoa veio até mim?

96
00:14:49,960 --> 00:14:55,370
Então... e se isso logo for tirado de mim?

97
00:14:59,250 --> 00:15:02,670
Você está tão feliz por ter reencontrado sua mãe?

98
00:15:04,210 --> 00:15:10,250
Há alguém dentro e também fora do palácio com quem quero estar,

99
00:15:10,250 --> 00:15:13,060
então como posso não ser feliz?

100
00:15:14,160 --> 00:15:18,210
Se você está feliz, então eu também estou feliz.

101
00:15:19,410 --> 00:15:23,559
Mas... estou um pouco triste
que você fala como se

102
00:15:23,571 --> 00:15:27,500
você viveria muito bem lá fora
o palácio sem mim.

103
00:15:30,050 --> 00:15:33,070
Não se preocupe, Alteza.

104
00:15:33,070 --> 00:15:38,170
Para onde eu iria sem sua permissão?

105
00:15:38,170 --> 00:15:39,710
Isso é realmente verdade?

106
00:15:39,710 --> 00:15:42,060
Claro que é.

107
00:15:54,550 --> 00:16:00,260
Como você ordenou, deixei-o nos aposentos do Príncipe Herdeiro.

108
00:16:00,260 --> 00:16:02,880
Você trabalhou duro.

109
00:16:03,680 --> 00:16:06,795
Se algo assim continuar
acontecendo, haverá

110
00:16:06,807 --> 00:16:10,110
maior segurança dentro do palácio.
Você vai ficar bem?

111
00:16:10,110 --> 00:16:16,460
Se eu não fosse fazer nada, não haveria
foi uma necessidade viver aqui em segredo.

112
00:16:18,120 --> 00:16:26,190
Eu tenho que mostrar que ele está sempre sendo julgado
por seu povo de algum lugar muito próximo.

113
00:16:28,890 --> 00:16:31,440
Você pode ir agora.

114
00:16:32,700 --> 00:16:34,450
Sim.

115
00:16:37,940 --> 00:16:42,620
Sobre aquele garoto, quando você vai divulgar isso?

116
00:16:43,730 --> 00:16:46,460
Sobre Hong Ra On.

117
00:16:46,460 --> 00:16:53,640
Estou esperando... pelo momento certo quando o
O príncipe herdeiro não pode fazer nada a respeito.

118
00:17:29,430 --> 00:17:32,520
Você sabe o que é isso?

119
00:17:32,520 --> 00:17:34,700
O que é aquilo?

120
00:17:34,700 --> 00:17:39,500
São cartas acusando você de praticar
acordos de compensação para cargos de nomeação.

121
00:17:39,500 --> 00:17:43,892
Mas, como é que... eu
nunca vi um desses

122
00:17:43,904 --> 00:17:47,970
cartas enquanto elas estiveram
derramando assim?

123
00:17:49,560 --> 00:17:53,540
Secretário Real, por favor fale.

124
00:17:58,460 --> 00:18:02,940
Alteza, quando essas cartas
não foi comprovado que seja baseado

125
00:18:02,952 --> 00:18:06,900
na verdade, tudo o que eles estão tentando
fazer é caluniar o funcionário.

126
00:18:14,430 --> 00:18:22,470
Como se esperassem aquela resposta... alguém
desta vez enviado como prova junto com a carta.

127
00:18:31,370 --> 00:18:35,630
Este é o registro de pessoas que lhe pagaram em troca de uma posição.

128
00:18:45,620 --> 00:18:51,670
Quando, onde e que posição foi dada
para quem, possui registros detalhados.

129
00:18:51,670 --> 00:18:55,010
Alteza, sinto-me tão injustiçado.

130
00:18:55,010 --> 00:18:57,840
Secretário Real,

131
00:18:57,840 --> 00:19:04,060
Já pedi os listados para
ser capturado e verificado. O que aconteceu?

132
00:19:05,520 --> 00:19:08,990
Eles... todos admitiram que é verdade...

133
00:19:15,300 --> 00:19:20,310
Alteza, tenho certeza de que isso é uma armação.

134
00:19:20,310 --> 00:19:23,232
Por abusar de sua autoridade
praticando habitualmente

135
00:19:23,244 --> 00:19:26,350
acordos de recompensa e negativamente
afetando o governo,

136
00:19:26,350 --> 00:19:31,910
Oficial Kim Euh Gyo... será demitido!

137
00:19:31,910 --> 00:19:34,940
Sim, cumprirei sua ordem, Alteza.

138
00:19:34,940 --> 00:19:41,320
Isso não é possível! Por favor, revogue o pedido!

139
00:19:42,140 --> 00:19:45,911
Depois de uma investigação oficial
foi feito, então

140
00:19:45,923 --> 00:19:49,560
você deve fazer um cuidado
decisão, Alteza!

141
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Você tem razão.

142
00:19:54,320 --> 00:19:58,801
Estou no meio de fazer um
investigação minuciosa, então todos

143
00:19:58,813 --> 00:20:03,380
aqueles que deixaram isso acontecer
será questionado rigorosamente.

144
00:20:14,400 --> 00:20:18,350
Quando o nosso abastecimento de cereais foi roubado pelas 'nuvens brancas',

145
00:20:18,350 --> 00:20:20,880
é definitivamente o registro que desapareceu com ele.

146
00:20:21,650 --> 00:20:27,070
Mas como isso foi transmitido ao príncipe herdeiro?

147
00:20:27,070 --> 00:20:29,520
É isso que estou dizendo.

148
00:20:30,430 --> 00:20:34,660
Então ele ordenou uma demissão?

149
00:20:37,750 --> 00:20:39,600
Ministro, é Chul Sung.

150
00:20:39,600 --> 00:20:41,210
Entre.

151
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
Certo, você já investigou isso?

152
00:20:50,160 --> 00:20:52,985
Bem, fui conhecer o
pessoa que ia

153
00:20:52,997 --> 00:20:55,950
entregar as informações,
mas ele já estava morto.

154
00:20:59,640 --> 00:21:03,400
Parece que ele foi cuidado quando sua identidade se tornou conhecida.

155
00:21:03,400 --> 00:21:04,780
O que?

156
00:21:04,780 --> 00:21:07,900
Você está dizendo que não há novas informações?

157
00:21:08,500 --> 00:21:13,670
Aprendi que Hong Gyung Nae chamou sua filha de 'Hong Ra On'.

158
00:21:16,770 --> 00:21:18,900
Hong Ra On...

159
00:21:22,290 --> 00:21:25,600
Ela não teria sido capaz de usar esse nome abertamente.

160
00:21:28,070 --> 00:21:31,010
Até que as coisas fiquem mais claras, continue procurando.

161
00:21:31,010 --> 00:21:32,230
Sim.

162
00:21:40,254 --> 00:21:52,254
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

163
00:21:53,850 --> 00:21:56,160
Você não é um jovem mestre do primeiro-ministro?

164
00:21:56,820 --> 00:22:00,550
Por favor, informe-o de que estou aqui para discutir o
primeira fase da seleção da Princesa Herdeira.

165
00:22:00,550 --> 00:22:03,710
Sim, mas Sua Alteza está na biblioteca neste momento.

166
00:22:03,710 --> 00:22:06,220
Devo ir contar a ele?

167
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
Não, irei diretamente para lá.

168
00:22:10,640 --> 00:22:11,980
Sim.

169
00:23:31,060 --> 00:23:34,190
Você me vê mesmo com os olhos fechados?

170
00:23:38,530 --> 00:23:41,390
A maneira como você sorri mesmo quando está dormindo.

171
00:23:43,480 --> 00:23:44,920
Sim.

172
00:23:46,160 --> 00:23:49,120
Eu sonhei com você.

173
00:24:03,850 --> 00:24:06,420
Qual foi o sonho?

174
00:24:06,420 --> 00:24:11,000
O sonho quando você

175
00:24:11,000 --> 00:24:15,330
me chamou de 'Ra On' pela primeira vez.

176
00:24:19,480 --> 00:24:21,710
Durma um pouco mais.

177
00:24:21,710 --> 00:24:23,390
Rá On.

178
00:24:25,980 --> 00:24:27,530
Rá On?

179
00:24:29,700 --> 00:24:34,850
<i>Fiquei sabendo que Hong Gyung Nae chamou sua filha de 'Hong Ra On'.</i>

180
00:24:34,850 --> 00:24:36,390
Rá On.

181
00:24:37,270 --> 00:24:39,030
Hong Ra On.

182
00:24:43,670 --> 00:24:45,810
Os aposentos do príncipe herdeiro?

183
00:24:45,810 --> 00:24:51,800
Não podemos simplesmente vê-lo sendo arrogante e tempestuoso.

184
00:24:51,800 --> 00:24:56,730
Se vamos sacudi-lo, precisamos
vá até o fim. Então ele não pode dizer uma palavra...

185
00:24:57,270 --> 00:25:01,890
Mas isso não é... uma traição?

186
00:25:03,720 --> 00:25:06,860
Eu tenho uma boa ideia.

187
00:25:19,220 --> 00:25:21,780
Você quer usar uma grande força.

188
00:25:22,660 --> 00:25:24,330
É isso que você está dizendo?

189
00:25:24,330 --> 00:25:28,070
A milícia começou a agir de qualquer maneira.

190
00:25:28,070 --> 00:25:30,700
Não é impossível, não é?

191
00:25:33,960 --> 00:25:37,130
Traga-me alguns dos homens cruéis e sensatos.

192
00:25:37,700 --> 00:25:40,410
Depois que tudo estiver concluído,

193
00:25:40,410 --> 00:25:44,650
deixamos esta máscara para trás e desaparecemos sem deixar rasto.

194
00:25:44,650 --> 00:25:47,400
Uma ação para realizar três coisas.

195
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Apressamos o casamento real,

196
00:25:49,520 --> 00:25:52,700
reforçar a nossa ofensiva contra as 'nuvens brancas'

197
00:25:52,700 --> 00:25:57,090
e colocar o mal-educado Príncipe Herdeiro de joelhos diante de nós.

198
00:25:57,090 --> 00:26:01,570
E decisivamente, aliás.

199
00:26:04,000 --> 00:26:07,380
Mas. E o primeiro-ministro?

200
00:26:07,380 --> 00:26:09,670
Ele saberá mesmo que tentemos esconder isso,

201
00:26:09,670 --> 00:26:14,020
e mesmo que ele soubesse que não iria nos impedir, iria?

202
00:27:00,330 --> 00:27:03,050
W-w-w-w-que b-b-b-b-toca você aqui?

203
00:27:03,050 --> 00:27:07,760
Eu não lhe disse para não aparecer diante de mim novamente?

204
00:27:07,760 --> 00:27:10,020
Princesa Real, o fato é

205
00:27:10,020 --> 00:27:13,160
Exatamente o que você tem feito

206
00:27:13,160 --> 00:27:16,020
em frente ao Princess Quarters?

207
00:27:16,670 --> 00:27:20,620
O s-s-sol brilha atrás das nuvens estão lindas hoje.

208
00:27:25,160 --> 00:27:29,980
Sinceramente não consegui esquecer
uma linda mulher que morava aqui.

209
00:27:29,980 --> 00:27:32,650
Então, passei por aqui brevemente.

210
00:27:34,890 --> 00:27:37,850
Alguém que morou aqui?

211
00:27:37,850 --> 00:27:40,450
Alguém bonito além de mim?

212
00:27:42,490 --> 00:27:44,070
É Wol-I?

213
00:27:44,070 --> 00:27:46,390
Ela agora está pontuda...

214
00:27:50,330 --> 00:27:52,690
Ela não está aqui agora.

215
00:27:55,090 --> 00:27:58,210
O que é isso, traga aqui.

216
00:28:04,160 --> 00:28:09,160
Pensei nela gostando deles antes, então os trouxe.

217
00:28:17,270 --> 00:28:19,660
Wol-eu não gostava de coisas assim.

218
00:28:20,410 --> 00:28:22,280
Leve-os embora.

219
00:28:22,280 --> 00:28:25,740
Eles estarão longe da minha mente se estiverem longe dos meus olhos.

220
00:28:29,730 --> 00:28:35,220
Não sei quem ela é, mas você deve ter gostado de alguém que é como eu.

221
00:28:35,660 --> 00:28:37,640
Peço desculpas pelo mal-entendido.

222
00:28:37,640 --> 00:28:39,620
Esteja no seu caminho.

223
00:28:41,530 --> 00:28:44,200
Sim, princesa.

224
00:29:43,080 --> 00:29:45,390
O que traz você aqui?

225
00:29:50,030 --> 00:29:51,740
Tchau Yeon.

226
00:29:54,860 --> 00:29:56,660
Você está dentro?

227
00:31:06,430 --> 00:31:08,060
Sua Alteza.

228
00:31:12,660 --> 00:31:17,230
Todo esse tempo... como você tem estado?

229
00:31:20,030 --> 00:31:23,908
Depois que conheci a família dele
membros, no mínimo, eu

230
00:31:23,920 --> 00:31:28,250
acreditei que eu saberia
se eles estavam vivos ou mortos.

231
00:31:28,250 --> 00:31:32,510
Cortei contato com você porque sabia que você seria assim.

232
00:31:33,130 --> 00:31:36,840
Nos 10 anos que passou se preparando loucamente para a rebelião,

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,790
você já pensou em como Ra On e eu vivíamos?

234
00:31:41,790 --> 00:31:46,960
Agora, vamos protegê-lo.

235
00:31:46,960 --> 00:31:51,210
Não, eu não quero isso. O que você está planejando fazer com meu Ra On agora?

236
00:31:51,210 --> 00:31:55,430
Para que as mortes de inúmeras pessoas inocentes não sejam desperdiçadas,

237
00:31:55,430 --> 00:31:57,670
por favor nos ajude.

238
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Não sabemos de nada.

239
00:32:04,870 --> 00:32:11,340
Por favor... por favor, não se interesse mais por nós.

240
00:32:15,364 --> 00:32:27,364
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

241
00:32:28,180 --> 00:32:30,050
Você está aqui.

242
00:32:35,120 --> 00:32:36,860
Tchau Yeon,

243
00:32:40,980 --> 00:32:43,200
você está ferido em algum lugar?

244
00:32:46,450 --> 00:32:51,050
Ah, sim. Hum, houve um acidente.

245
00:32:51,800 --> 00:32:56,470
Durante o treino de ontem, um novato cometeu um erro.

246
00:32:58,790 --> 00:33:01,150
Algo terrível poderia ter acontecido.

247
00:33:03,800 --> 00:33:08,280
E a sua lesão? Você está bem agora?

248
00:33:09,250 --> 00:33:11,490
Sim, estou bem, Alteza.

249
00:33:22,510 --> 00:33:27,150
O guarda Kim saiu do palácio? Já?

250
00:33:27,150 --> 00:33:32,840
Sim. Ele enviou um aviso de que não iria
participar do treinamento porque estava doente.

251
00:33:32,840 --> 00:33:35,140
A lesão dele no treino de ontem foi tão grave?

252
00:33:35,140 --> 00:33:38,090
Não houve treinamento ontem, Alteza.

253
00:33:40,180 --> 00:33:42,930
Não houve treinamento algum?

254
00:33:42,930 --> 00:33:44,860
Sim, Vossa Alteza.

255
00:33:59,170 --> 00:34:01,570
Você não é filho do Ministro dos Ritos?

256
00:34:02,990 --> 00:34:07,440
Eu estava a caminho de sua residência agora.

257
00:34:07,440 --> 00:34:09,810
O que o traz aqui tão tarde da noite?

258
00:34:09,810 --> 00:34:12,600
Eu finalmente descobri.

259
00:34:13,320 --> 00:34:15,970
Sobre aquela garota chamada Hong Ra On.

260
00:34:21,160 --> 00:34:23,300
O que você descobriu?

261
00:34:23,300 --> 00:34:26,990
Aquela moça traiçoeira está no palácio agora.

262
00:34:29,350 --> 00:34:31,040
No palácio?

263
00:34:33,760 --> 00:34:35,240
Você tem certeza disso?

264
00:34:35,240 --> 00:34:40,320
Sim. Acho que devo me apressar e contar a eles
esta notícia, pois desejam levá-la primeiro.

265
00:34:40,320 --> 00:34:44,600
Então, você ainda não relatou isso a mais ninguém?

266
00:34:44,600 --> 00:34:49,000
Sim. Estou apenas voltando

267
00:34:49,000 --> 00:34:52,410
de descobrir.

268
00:34:52,410 --> 00:34:57,020
Sim, então vá em frente. Eu seguirei atrás lentamente.

269
00:34:57,020 --> 00:34:58,590
Sim.

270
00:35:10,480 --> 00:35:22,760
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

271
00:35:23,270 --> 00:35:24,620
Meu Senhor.

272
00:35:24,620 --> 00:35:28,240
Há algo que esqueci de te contar.

273
00:35:28,240 --> 00:35:30,800
Vá em frente e fale, meu Senhor.

274
00:35:34,050 --> 00:35:35,820
A questão é...

275
00:37:10,990 --> 00:37:13,660
Sinto muito por visitá-lo tão tarde da noite, Alteza.

276
00:37:14,400 --> 00:37:17,770
Se for sobre Sam Nom, não diga nada.

277
00:37:18,660 --> 00:37:23,950
Se aquela criança precisa de alguma coisa, tanto faz
é, serei eu quem fará isso.

278
00:37:23,950 --> 00:37:27,950
Não, devo lhe contar isso.

279
00:37:29,640 --> 00:37:35,150
O que o Eunuco Hong precisa... é deixar este lugar.

280
00:37:36,380 --> 00:37:41,020
Kim Yoon Seong, eu te disse que isso é
algo com o qual você não precisa se preocupar.

281
00:37:41,020 --> 00:37:44,250
O eunuco Hong não deveria estar aqui! Este palácio é...

282
00:37:44,250 --> 00:37:49,670
Eu vou... encontrar um jeito.

283
00:37:49,670 --> 00:37:55,280
Enquanto vocês dois estiverem juntos, você
também estará em perigo, Alteza.

284
00:37:59,350 --> 00:38:02,164
<i>Se aquela criança conhece-la
mãe fica ótima</i>

285
00:38:02,176 --> 00:38:04,780
<i>perigo para você, o que acontecerá
você quer, Alteza?</i>

286
00:38:08,140 --> 00:38:13,830
Exatamente qual é o perigo que estarei correndo?

287
00:38:22,190 --> 00:38:23,980
Esqueça.

288
00:38:25,650 --> 00:38:30,900
Se eu estivesse planejando vacilar com aqueles
meras palavras, eu nem teria começado,

289
00:38:32,490 --> 00:38:34,580
então vá embora agora.

290
00:38:48,600 --> 00:38:54,690
A dança da espada deveria ter começado agora.

291
00:39:23,950 --> 00:39:28,760
Olhe aqui. Tem alguém aí?

292
00:39:58,310 --> 00:40:00,300
Tem alguém aí?

293
00:40:10,420 --> 00:40:12,080
Quem é você?

294
00:41:21,350 --> 00:41:23,900
Como você pode ver, não estou armado.

295
00:41:25,530 --> 00:41:32,270
Eu não sei o que você quer, mas
vamos começar... depois que você libertar aquela criança.

296
00:41:46,294 --> 00:41:58,294
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

297
00:43:59,120 --> 00:44:01,570
É você, Byeong Yeon?

298
00:44:21,930 --> 00:44:25,550
Sim, sinto muito pelo atraso.

299
00:44:45,880 --> 00:44:49,270
Sua Alteza... Sua Alteza!

300
00:44:50,270 --> 00:44:53,730
Sua Alteza!

301
00:44:55,270 --> 00:45:00,230
Sua Alteza!

302
00:45:05,350 --> 00:45:07,430
Sua Alteza!

303
00:45:14,400 --> 00:45:19,240
<i>Luar desenhado pelas nuvens</i>

304
00:45:22,810 --> 00:45:25,330
- Sua Majestade.
- Oh?

305
00:45:25,330 --> 00:45:29,313
Primeiro-Ministro, o que deveria
fazemos sobre isso? É verdade

306
00:45:29,325 --> 00:45:32,970
que os rebeldes invadiram o
Aposentos do príncipe herdeiro?

307
00:45:32,970 --> 00:45:35,740
Sim, Vossa Majestade.

308
00:45:35,740 --> 00:45:40,800
Você deve ser forte, especialmente em tempos como este.

309
00:45:40,800 --> 00:45:43,570
Mesmo quando o Príncipe Herdeiro passou por uma provação tão perigosa,

310
00:45:43,570 --> 00:45:48,760
como pai dele, tudo que estou fazendo é me preocupar
e choramingando caso os rumores se espalhem.

311
00:45:48,760 --> 00:45:51,728
Eu sei que você quer ligar
o Chefe do Real

312
00:45:51,740 --> 00:45:54,590
Escritório de Investigação para
começar um questionamento,

313
00:45:54,590 --> 00:45:58,180
mas o que o bem resultará do conhecimento público?

314
00:46:02,630 --> 00:46:07,740
Os rebeldes certamente usarão o público
sentimento de começar algo maior.

315
00:46:07,740 --> 00:46:13,810
Eu cuidarei disso para garantir que o
as pessoas não se unem por causa disso.

316
00:46:35,630 --> 00:46:38,170
Tem certeza de que limpou corretamente?

317
00:46:38,170 --> 00:46:40,160
Claro, meu senhor.

318
00:46:40,160 --> 00:46:43,213
Além disso, desde que Seu
Majestade o Rei planeja

319
00:46:43,225 --> 00:46:46,290
para manter este assunto em segredo,
estamos muito agradecidos.

320
00:46:46,310 --> 00:46:50,020
Ainda assim, você não deve baixar a guarda até o final.

321
00:46:50,020 --> 00:46:54,290
Ah, claro. Não há problema com isso.

322
00:47:09,650 --> 00:47:11,280
O que devemos fazer sobre isso?

323
00:47:11,280 --> 00:47:14,760
- Há 10 assassinos desaparecidos.
- Mas nenhum cadáver foi encontrado.

324
00:47:14,760 --> 00:47:18,280
Tenho certeza que eles de alguma forma escaparam por conta própria, certo?

325
00:47:19,390 --> 00:47:22,960
Não posso denunciar isso, mas também não posso ficar calado.

326
00:47:42,210 --> 00:47:45,060
Hum, sou um eunuco dos aposentos do príncipe herdeiro.

327
00:47:45,060 --> 00:47:47,510
Seria possível visitá-lo por um momento?

328
00:47:47,510 --> 00:47:49,380
Não.

329
00:47:50,600 --> 00:47:53,940
Sua Alteza está bem?

330
00:47:53,940 --> 00:47:56,420
Por favor, pelo menos me dê uma resposta.

331
00:47:56,420 --> 00:47:58,650
Afaste-se neste instante!

332
00:48:09,030 --> 00:48:14,910
<i>Por favor... vença isso, Alteza.</i>

333
00:49:23,070 --> 00:49:25,910
Quando você virá?

334
00:49:48,250 --> 00:49:52,470
Sua Alteza, você pode me ver?

335
00:49:59,620 --> 00:50:04,130
Como havia manchas dos assassinos
sangue e cadáveres em seus aposentos,

336
00:50:04,130 --> 00:50:06,450
Eu acompanhei você temporariamente até este lugar.

337
00:50:07,910 --> 00:50:13,960
Houve uma ordem estrita de Sua Majestade
proibir a entrada de qualquer pessoa, exceto os médicos.

338
00:50:16,880 --> 00:50:21,130
Você não deveria se mover ainda!

339
00:50:22,460 --> 00:50:26,000
Há algo que eu preciso.

340
00:50:26,000 --> 00:50:29,330
Envie-me uma pessoa dos meus aposentos...

341
00:50:29,354 --> 00:50:41,354
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

342
00:50:42,160 --> 00:50:44,790
Vossa Alteza,

343
00:50:45,670 --> 00:50:49,340
Eu cheguei.

344
00:50:55,350 --> 00:50:59,030
Você está bem?

345
00:51:08,780 --> 00:51:11,420
Vossa Alteza...

346
00:51:12,540 --> 00:51:18,550
Você se lembra quando eu te disse

347
00:51:18,550 --> 00:51:21,870
que estou com medo porque gosto muito de você?

348
00:51:27,850 --> 00:51:31,700
Quando você desabou...

349
00:51:33,010 --> 00:51:36,150
Eu estava com tanto medo.

350
00:51:38,440 --> 00:51:48,230
"<i>No final, eles estão tirando minha felicidade</i>..."

351
00:51:48,230 --> 00:51:51,660
foi o que pensei.

352
00:51:54,740 --> 00:51:58,910
Nunca solte minha mão...

353
00:52:03,890 --> 00:52:09,960
Eu mesmo nunca vou desistir.

354
00:52:41,530 --> 00:52:44,400
Que impertinente.

355
00:52:45,850 --> 00:52:49,478
Não há ninguém que possa levar
afaste sua felicidade sem

356
00:52:49,490 --> 00:52:52,690
minha permissão. ♬ <i>Eu sei
mesmo que você não diga</i> ♬

357
00:52:52,690 --> 00:52:57,120
♬ <i>A única pessoa dentro de você</i> ♬

358
00:52:57,120 --> 00:53:00,830
Então não chore. ♬ <i>serei eu</i> ♬

359
00:53:03,910 --> 00:53:07,480
Eu nunca vou largar esta mão. ♬ <i>Eu estou
medo que meu coração trêmulo seja descoberto</i> ♬

360
00:53:07,480 --> 00:53:15,170
♬ <i>Incapaz de respirar fundo, foi assim que eu estava</i> ♬

361
00:53:15,170 --> 00:53:21,620
♬ <i>Tive muito medo, mas apenas escondi</i> ♬

362
00:53:21,620 --> 00:53:29,690
♬ <i>Se você chamar pelo meu amor, serei corajoso</i> ♬

363
00:53:29,690 --> 00:53:37,080
♬ <i>Porque você está encarnado nas pétalas que foram congeladas</i> ♬

364
00:53:37,080 --> 00:53:44,260
♬ <i>No vento que sopra no dia em que você vem até mim</i> ♬

365
00:53:44,260 --> 00:53:51,670
♬ <i>Vou viver olhando apenas para você para que</i> ♬

366
00:53:51,730 --> 00:53:57,460
♬ <i>Você não vai passar por mim..</i> ♬

367
00:53:57,460 --> 00:54:00,910
Quando você volta?

368
00:54:00,910 --> 00:54:04,360
- Antes que toquem o toque de recolher...
- Você não pode.

369
00:54:05,240 --> 00:54:08,110
Volte antes do pôr do sol.

370
00:54:10,950 --> 00:54:16,330
Não importa o que aconteça, você tem que estar à minha vista antes do pôr do sol.

371
00:54:18,150 --> 00:54:21,320
Você entende?

372
00:54:22,840 --> 00:54:25,580
Sim, Vossa Alteza.

373
00:54:32,960 --> 00:54:36,770
Para onde vocês dois irão tão imediatamente?

374
00:54:36,770 --> 00:54:40,280
Como ela pode estar no palácio... ao lado do Príncipe Herdeiro!

375
00:54:40,280 --> 00:54:45,750
<i>Isso</i> aconteceu enquanto eu não estava fazendo nada
mas vivendo com medo precipitado.

376
00:54:45,750 --> 00:54:49,450
Como posso sentar aqui e assistir por mais tempo?

377
00:55:02,220 --> 00:55:06,490
<i>Nosso Ra On e o Príncipe Herdeiro...</i>

378
00:55:07,710 --> 00:55:11,320
<i>tendo um ao outro como amantes em seus corações...</i>

379
00:55:11,320 --> 00:55:15,780
<i>você não sabe o que isso significa?</i>

380
00:55:34,510 --> 00:55:36,620
Já é esta hora?

381
00:55:36,620 --> 00:55:41,830
Sim, Vossa Alteza. Logo é a hora de você voltar.

382
00:55:42,470 --> 00:55:45,210
Eu entendo. Prepare-se para sair.

383
00:55:45,210 --> 00:55:47,310
Sim.

384
00:55:52,530 --> 00:55:56,420
Eu disse a ela para voltar antes do pôr do sol tantas vezes...

385
00:56:00,250 --> 00:56:05,400
Você sabe o quanto sofri para sair desse destino miserável?

386
00:56:06,900 --> 00:56:14,790
Eu bati e forcei aquela linda garota a viver como um menino...

387
00:56:17,520 --> 00:56:22,370
Não posso deixá-la ficar no palácio nem por mais um minuto.

388
00:56:22,370 --> 00:56:31,450
Se alguém descobrir que nossa Ra On é filha de Hong Gyeong Rae...

389
00:57:15,490 --> 00:57:18,710
<i>Se</i>

390
00:57:19,700 --> 00:57:25,630
<i>você tem que abrir mão de algo em uma situação difícil,</i>

391
00:57:25,630 --> 00:57:30,160
♬ <i>No céu nublado entre as nuvens escuras</i> ♬

392
00:57:30,160 --> 00:57:33,700
<i>Isso não pode ser eu.</i> ♬ <i>Se aquela chuva torrencial</i> ♬

393
00:57:34,380 --> 00:57:37,760
<i>Você pode me prometer isso?</i> ♬<i> Cai em </i>♬

394
00:57:37,760 --> 00:57:40,790
<i>Não se preocupe, Alteza.</i> ♬ <i>minhas bochechas</i> ♬

395
00:57:40,790 --> 00:57:42,892
<i>Você acha que eu irei
em qualquer lugar sem o seu</i>

396
00:57:42,904 --> 00:57:45,510
permissão? ♬ <i>Eu comecei
lágrimas que eu segurei</i> ♬

397
00:57:47,120 --> 00:57:51,750
♬ <i>Deve ser o fim agora</i> ♬

398
00:57:51,750 --> 00:57:56,180
Você está esperando há muito tempo, Alteza? ♬ <i>Agora</i> ♬

399
00:57:57,420 --> 00:58:05,910
♬ <i>O amor acabou</i> ♬

400
00:58:12,580 --> 00:58:21,910
♬ <i>O amor acabou, atinge meu coração</i> ♬

401
00:58:21,910 --> 00:58:29,480
♬ <i>Mesmo que o interior do meu peito machuque, é o fim</i> ♬

402
00:58:29,490 --> 00:58:36,720
♬ <i>Nesta estrada solitária que escurece lentamente</i> ♬

403
00:58:36,720 --> 00:58:46,630
♬ <i>Essa longa sombra não deve ter para onde ir</i> ♬

404
00:58:46,630 --> 00:58:55,290
♬ <i>O amor acabou</i> ♬

405
00:58:55,290 --> 00:59:02,000
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas de The Moonlight Lovers @ Viki</i>

406
00:59:02,000 --> 00:59:05,410
♬ <i>O amor acabou</i> ♬

407
00:59:05,410 --> 00:59:09,560
♬ <i>Isso atinge meu coração</i> ♬


